So the latest fuss in the Norwegian social mediasphere is about Even Sandvold Roland, an 18-year-old in his final year of high school who wrote a tweet yesterday evening complaining that he couldn’t buy a song legally in Norway that was available in the US. A representative for Norwegian Warner Brothers tweeted back somewhat too hastily: “I think you should steal it, then, and brag about it afterwards in your brat* blog. I don’t want you to be angry.” (He deleted the tweet this afternoon, but Jon Hoem (and many others) have screenshots.) Even Sandvold Roland wrote an excellent blog post about this, piles of Twitter users joined in the fray, someone wrote a post about it in English which landed on Digg, the Warner Brothers executive wrote an apology (published on Even Sandvold Roland’s blog), it was in the mainstream media by morning and by noon today, Even was being interviewed on the stage of the Norwegian Editor’s Association‘s annual meeting. An aside: the program for their meeting is only available as a word file – how old media. Yet obviously they also have people who get new media and were able to twitter their way into getting the key player in this latest affair on stage so quickly – and look, the interview with Even Sandvold Roland and the debate following it is already online:

This is a fabulous example of how different the public sphere is today – and how out of control it can get. PR people often talk about how social media give them direct access to their audiences, allowing them to bypass the journalists who have their own agendas and of course the journalistic desire to emphasise conflicts and problems. This is an example of the opposite: if the record company exec had been talking to a journalist rather than firing off 140 characters from his sofa he would almost certainly not have called a would-be customer a brat. He would have moderated his tone and choice of words according to his awareness that he would be quoted.

I don’t really know that the record company exec was sitting in his sofa when he wrote those words, but I sort of assume so. It was 7:30 in the evening, after all, and the tone he uses is very informal. He shows no awareness of speaking in the public sphere – he’s writing directly to Even Sandvold Roland but the irony, one assumes, must be largely for the benefit of his friends.

He quickly saw his mistake. His next tweets attempt to modify what he said, and within three hours he’s written a lengthy apology for using such derogatory language, with explanations for why the music isn’t available in Norway – rights are complicated and Warner Brothers isn’t trying to aggravate people, he says.

And yet the damage is done. His apology is unlikely to receive as many Diggs as the intitial blunder. Perhaps we’ll simply all have to get used to a world where our mistakes are public. More and more young people simply say they don’t care that their future employers will see photos of them at parties or making fools of themselves. Everyone will have such embarrassments in the future; not having them would make you more suspect. Even in old media this may be the way to go. While previous US presidents pretended they hadn’t smoked marihuana (or claimed not to have inhaled), Obama published an autobiography admitting to his experimentation with drugs. And so nobody bother’s to kick up a fuss about it.

I’m not sure that will make the record company exec feel any better though.

* The original is drittunge, which is untranslatable, literally meaning “shit-kid” but in practice a word most often used scathingly by kids or teenagers to refer to annoying, grubby, younger kids.

Update: I like how Dagbladet has inserted a live Twitter feed of Norwegian tweets mentioning the word “Warner” in their article about the topic. Cool.

Update 2: I’m reading The Future of Reputation: Gossip, Rumor, and Privacy on the Internet and I’m feeling pretty bad for the record company guy – the internet can be so harsh. Not that it’ll make much difference, but I took his name out of the post. It’s available plenty of other places but at least I’m not adding to it quite so badly.

20 thoughts on “calling a customer a brat: twitter and the distinctions between public and private

  1. Svein Larsen

    RT @jilltxt Blogged about the #drittunge fuss in the Norwegian twittosphere: http://jilltxt.net/?p=2379

  2. SonsofNorway

    Great article on customer service and new vs. old media culture clash. http://jilltxt.net/?p=2379

  3. SonsofNorway

    RT @jilltxt Blogged about the #drittunge fuss in the Norwegian twittosphere: http://jilltxt.net/?p=2379

  4. iacob

    Here’s the program.

  5. Jill Walker Rettberg

    Ah, thank you! I love that the video of the debate is already out, too!

  6. Jill Walker Rettberg

    For future reference: Jon Hoem has a thorough description of the events (in Norwegian) complete with screenshots of everything, which I may be borrowing if I use this example in a talk sometime…

  7. Svein Larsen

    Thanks for the link from Twitter.
    This is really interesting news.

    Looks like TP’s account on Twitter is deleted now :/

    Ha en god dag,
    SL.

  8. Jill Walker Rettberg

    Huh. He hasn’t deleted his account, just that particular tweet. Which I can kind of understand – although it’s so utterly too late now that screenshots of the tweet are in every media outlet and half the blogs in the country…

  9. Svein Larsen

    Ah yes, sorry, you’re right.
    Sorry for the mistake, I’m a new Twitter.

    SL.

  10. Jill Walker Rettberg

    Oh, I didn’t mean to be dismissive of YOU, Svein! My “Huh.” was in response to the deletion – following the link it certainly looked as though the whole account was gone until I went and looked. I found Twitter somewhat mystifying at first, I’ll admit 🙂

  11. Henrik Moltke

    Must-read on twitter, modern PR and fatal arrogance of recording industry: http://ping.fm/lzr57 and http://ping.fm/DGjkv (.no)

  12. andreaBL

    reading “twitter and the distinctions between public and private” http://is.gd/u4HC

  13. mike castleman

    Norwegian record industry calls its customer a ‘brat’ on twitter. http://jilltxt.net/?p=2379 (via @moltke)

  14. […] calling a customer a brat: twitter and the distinctions between public and private [jill/txt] – A cautionary tale: in Norway a teenager wrote on Twitter, complaining he couldn’t legally purchase a song in Norway which was available in the US. A Warner Brothers’ representative in Norway saw the tweet, and twittered back a response which basically called the teenager a brat and suggested (sarcastically) that he should just pirate it. The exchange was widely linked to, Warner Brothers had to issue a public apology. Jill notes this is a clear case of folks on Twitter not clearly understanding that it’s public space: “… if the record company exec had been talking to a journalist rather than firing off 140 characters from his sofa he would almost certainly not have called a would-be customer a brat. He would have moderated his tone and choice of words according to his awareness that he would be quoted.” […]

  15. Even

    Excellent article – well written and to the point. I must admit that I wasnít aware of your blog before I stumbled upon your article about me, but I sure am aware of it now 🙂 Just a small correction, my name is Even Sandvold, not Sandvoll.

  16. Jill Walker Rettberg

    Thanks, Even, and sorry about the misspelling of your name – I’ve fixed it now. And ditto about your blog!

  17. Stessa Cohen

    distinct betw public & private conversation @jilltxt blogs about Nor. exec who calls customer brat on twitter – http://jilltxt.net/?p=2379

  18. […] About the Norwegian “drittunge” scandal […]

  19. […] Thomas Moen har satt sammen en flott presentasjon med flere gode eksempler fra sosiale medier i Norge det siste ?•ret eller s?•. Kikk s?¶rlig p?• “drittunge”-saken, som begynner p?• slide nr 82 – her ser du hvordan en slengbemerkning fra en ansatt hos Warner gikk fra Twitter via blogger til ?• bli en av dagens st??rste nyhetssaker neste morgen. Om du foretrekker ?• lese i fulle setninger i stedet for ?• se skjermbilder av tweets osv, har jeg et sammendrag her, og det fins mange andre ogs?•. […]

  20. […] April 2009: Drittungesaken – en Warneransatt kaller en musikkfan en drittunge Âpent p Twitter. Det blir brÂk. […]

Leave A Comment

Recommended Posts

Machine Vision

Cultural Representations of Machine Vision: An Experimental Mixed Methods Workshop

Call for submissions to a workshop, Bergen, Norway
Workshop dates: 15-17 August 2022
Proposals due: 15 June

The Machine Vision in Everyday Life project invites proposals for an interdisciplinary workshop using qualitative approaches and digital methods to analyse how machine vision is represented in art, science fiction, games, social media and other forms of cultural and aesthetic expression.

Digital Humanities Machine Vision

What do different machine vision technologies do in fiction and art?

For the Machine Vision in Everyday Life project we’ve analysed how machine vision technologies are portrayed and used in 500 works of fiction and art, including 77 digital games, 190 digital artworks and 233 movies, novels and other narratives. You can browse […]

AI and algorithmic culture Presentations

My talk on caring AIs in recent sci-fi novels

I’m giving a talk at an actual f2f academic conference today, Critical Borders, Radical Re(visions) of AI, in Cambridge. I was particularly excited to see this conference because it’s organised by the people who edited AI Narratives A History of Imaginative Thinking […]