Reading an old copy of The Guardian’s Review section over breakfast, I found this that I want to remember:

When Marco Polo first saw a rhinoceros on Java, he recognised it as a unicorn. The creature had a single horn and the word for a one-horned animal was already in the language – in Europe a “rhinoceros” did not yet exist. (Hustvedt, Guardian Sept 6, 2003)

Siri Hustvedt (who’s practically Norwegian, we’re all quite proud of her) writes that she used this conundrum when teaching writing. It’d also be a good anecdote to explain why it’s necessary to consider and develop new vocabularies to describe new media. Otherwise we’ll end up thinking that rhinoceroses are unicorns.

Perhaps we already did.

[update, 11:12 am: You must read Anders’s continuation of this thought: not only does he recognise the Marco Polo story as one of Umberto Eco’s favourites, he adds platypuses and whales to the mix and has a well thought out argument for the usefulness of calling a whale a fish – for many purposes. This, of course, all figures in the how-do-we-study-new-media and what-do-we-call-it debate. Lovely.]


Discover more from Jill Walker Rettberg

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

5 thoughts on “thinking a rhinoceros is a unicorn

  1. Norman

    I could be wrong, but I didn’t think Polo visited Java, only Sumatra? More importantly, the rhinoceros was known in Italy centuries earlier, so although it makes a delightful post modern tale, I’m inclined to question its veracity. The Sumatran rhino had two horns, which at least may provide an explanation of why Polo’s “discovery” needed to be transferred to Java?

  2. Jill

    Really? Oh dear. Another anecdote ruined by fact. What a sad demise… 😉

  3. Norman

    Never, Jill. In our postmodern world, surely “demise” applies only to things we don’t wish to believe?

  4. Jill

    Ah, so I can just keep right on believing this, then? Cool 🙂

  5. Anders Fagerjord

    Keep on believing, Jill!
    At the time of Polo’s visit, Sumatra was a part of, depending on the year, either the Singhasari kingdom or the Majapahit kingdom, both based in Eastern Java. “Java” may be the name of the country, not the island.
    Whether on Sumatra or Java, Polo described the unicorn he saw in a way we recognize as a rhinoceros, ending with the phrase “It is not true that it may be captured by a maiden. But it is the other way around.” At least, this is what Eco writes in Kant and the Platypus (Danish version, p.64), citing Marco Polo’s Millione, p. 143.
    If it is true that the rhinoceros was known in “Italy” (a country that didn’t exist at the time) around 1000 A.D., I still think it is unlikely that Marco Polo ever heard of it. He lived two centuries before print, and zoology was not a big part of the schooling of a Venetian merchant’s son, I assume. Furthermore, Marco only lived in Venice until he was twelve, then he travelled to Cathay the first time. Returning three years later, he lived in Venice from he was fifteen to seventeen, then he embarked on the long journey.
    That is the point in the story: what Polo thought he saw, when he saw an animal he hadn’t seen before. He categorized it according to his previous knowledge, which included unicorns, but apparently not rhinos. Even if all other Venetians laughed at him for not having heard of rhinos before, that was how he interpreted his encounter.

Leave A Comment

Recommended Posts

Screenshot of a paragraph from a New York Times article published May 12, 2026. Text reads: "The price of tomatoes -tart bursts of flavor in salads and sandwiches — surged nearly 40 percent in April from a year ago on a combination of bad weather, high tariffs and climbing transportation costs."
AI STORIES

Genre glitches and unexpected promotional phrases as a sign of AI writing

A genre glitch is a characteristic of LLM-assisted writing where the text suddenly switches genre, typically inserting a short promotional phrase full of sensory details into an informational text. Genre glitches occur when a word in the generated text is heavily associated with a genre or context that is markedly […]

Top of a ransom note from Shinyhunters hacking group. Text reads: "SHINYHUNTERS rooting your systems since '19 ;) ShinyHunters has breached Instructure (again). Instead of contacting us to resolve it they ignored us and did some "security patches"."
Networked Politics University politics

UiB self-hosts the open source version of Canvas, so wasn’t affected by the breach

On May 1st Canvas announced a security breach, and then yesterday the system was hacked. The login page was replaced by a ransom note: if universities don’t pay up by 12 May, student data will be released. Here’s what the login page looked like yesterday: Way back in 2015, when […]

AI and algorithmic culture Networked Politics

AI-generated images, fascist aesthetics: Dieselbrølet and Heimatstrom

My German is pretty dodgy, so when I first saw Heimatstrom on Bluesky, shared by Roland Meyer, a professor of visual culture at Universität Zürich’s Digital Society Initiative, I misinterpreted it and thought it was a far-right campaign. But no, Heimatstrom is a group of left-wing environmentalists using fascist AI […]

Photo of a billboard ad at Oslo S train station showing a smiliing conductor and the text "Du må ikke sove. Joda, bare sov du."
AI STORIES

“Du må ikke sove”: a floating motif detached from its meaning (or: LLMs can write Norwegian but miss cultural references)

There’s a new ad for the train between Stavanger and Oslo in Norway that uses a line from Arnulf Øverland’s famous anti-fascist poem Du må ikke sove (“You must not sleep”). Du må ikke sove, you must not sleep, the ad says. And then it flips it, jovially, joda, bare […]

Academics in Norway: Sign this petition asking for research-based discussions of how to use AI in universities

I just signed a petition calling for Norwegian universities to use research expertise on AI when deciding how to implement it, rather than having decisions be made mostly administratively. ,  If you are a researcher in Norway, please read it and sign it if you agree – and share with anyone else who might be interested. The petition was written by three researchers at UiT: Maria Danielsen (a philosopher who completed her PhD in 2025 on AI and ethics, including discussions of art and working life), Knut Ørke (Norwegian as a second language), and Holger Pötzsch (a professor of media studies with many years of research on digital media, video games, disruption, and working life, among other topics).  This is not about preventing researchers from exploring AI methods in their research. It is about not uncritically accepting the hype that everyone must use AI everywhere without critical reflection. It is about not introducing Copilot as the default option in word processors, or training PhD candidates to believe they will fall behind if they do not use AI when writing articles, without proper academic discussion. Changes like these should be knowledge-based and discussed academically, not merely decided administratively, because they alter the epistemological foundations of research. Maria wrote to me a couple of months ago because she had read my opinion piece in Aftenposten in which I called for a strong brake on the use of language models in knowledge work. She was part of a committee tasked with developing UiT’s AI strategy and was concerned because there was so much hype and so few members of the committee with actual expertise in AI. I fully support the petition. There are probably some good uses for AI in research, but the uncritical, hype-driven insistence that we must simply adopt it everywhere is highly risky. There are many researchers in Norway with strong expertise in AI, language, ethics, working life, and culture. We must make use of this expertise. This is also partly about respect for research in the humanities, social sciences, psychology, and law. Introducing AI at universities and university colleges is not merely a technical issue, and perhaps not even primarily a technical one. It concerns much more: philosophy of science, methodological reflection, epistemology, writing, publishing, the working environment, and more. […]

screenshot of Grammarly - main text in the middle, names of experts on the left with reccomendations and on the right more info about the expert review feature
AI and algorithmic culture Teaching

Grammarly generated fake expert reviews “by” real scholars

Grammarly is a full on AI plagiarism machine now, generating text, citations (often irrelevant), “humanizing” the text to avoid AI checkers and so on. If you’re an author or scholar, they also have been impersonating and offering “feedback” in your name. Until yesterday, when they discontinued the Expert Review feature due to a class action lawsuit. Here are screenshots of how it worked.